注：仅针对剧集，不上升演员
年7月23日翻拍自韩版古装爱情剧《成均馆绯闻》的电视剧《漂亮书生》播出，引起一阵全民观剧的热潮。然而在剧情的深入下，观众却发现了改编剧的水土不服。同样的剧情同样的人设却给出了不同的评价。
《漂亮书生》是由鞠婧祎、宋威龙、毕雯珺、王瑞昌领衔主演的古装励志校园剧，《成均馆绯闻》是根据韩国作家郑恩阙的小说《成均馆儒生们的日子》改编的，由朴有天、朴敏英、宋仲基和刘亚仁主演。两部剧的主演阵容都是十分强大，本来就是走的青春古偶剧路线，两版的剧情也都是大女主玛丽苏走向。
我们先来看下豆瓣评分，国剧版《漂亮书生》有两万多人打出5.2分，在及格线上徘徊。
十年前的韩版《城均馆绯闻》，四万人打出7.9分的高分。
虽然现在的豆瓣评分不能成为评判一部剧好坏的绝对因素，但也能从侧面证明了两部剧之间还是有不小的差距。撇开女主的男装女装时不变半永久妆，整个剧情比之原版又有多少不足呢。
剧情设定
对于国外改编剧，因两国历史国情的不同，在重构剧本的时候肯定要做适当的修改，但两部剧的人设和剧情基本上是一致的，国内的剧情侧重于甜甜的爱情，韩版在剧中还是有一定的内涵输出的。
《漂亮书生》在剧情上改动比较大的地方，男女主的戏份比原版更多，这一点从一开始就凸显了出来。剧中每个重要角色的相继出现则比韩版显得凌乱刻意，为了贴合韩版的人设，在剧情和台词上看起来颇有点牵强附会的味道。
开篇男女主就在市集上撞了个满怀，男主风承骏与男份女装的女主雪文曦深情对视5秒钟（感谢导演没有让他们抱着转圈），这就有些尴尬了。男主并未认出女主女儿身，相当于和一个男人来了一场暧昧开场，观众作为上常视角觉得很甜，但作为男主的人设来说则相当迷惑。（当年《水月洞天》中童战听到女扮男装的豆豆笑得像个女孩，可是恶心得掉了一地鸡皮疙瘩。）
至于之后男女主的相知相识以及相爱，比起韩版来说也确实更加套路了一点，换一部同类型的偶像剧他们的故事也毫不违和。
《成均馆绯闻》讲述的故事影射出那个时代朝鲜国的诸多问题，如官场腐败、阶层固化等等，还在剧中宣扬了一把儒家文化。当然，这在我国来说简直就是日常输出，毕竟朝鲜儒生学习的《四书》、《五经》、孔孟之道，是来自于我们的民族文化。
演员造型
虽然韩版的上映时间比较早，但在当时也可以算得上制作精良。国剧版在这方面是超越了韩版的。无论是取景还是舞美，以及人物的造型都是非常为作品加分的。
《成均馆绯闻》因为是有具体的历史背景，所以人物装束都必须符合历史。但因朝鲜古代服饰妆容没有太大差别，这方面韩版则显得中规中矩。
《漂亮书生》则不同，因为设定为架空的时代背景，人物造型可以怎么好看怎么来，反正孔子出生的够早，是个学生都能背一背《论语》和《诗经》。
作为大女主戏，女主角的表现非常重要，拿捏到位就是众星捧月的天之娇女，不到位就沦落为了傻白甜。
《漂亮书生》的扮演者鞠婧祎小姐姐在颜值上无可挑剔，但在人物塑造上确实是略欠火候。演古装剧，起坐立行的姿态以及面部表情的管理还停留在现代生活中，对她饰演的人物来说实在是有点难以入戏。
韩版女主朴敏英长相甜美，演技在线，出道多年第一次独挑梁担纲女主，表现也是非常到位。剧中女主难得不再是一位只懂卖萌卖惨，一路靠别人扶摇直上的人设了。
在此不得不提另一个重要的反派人物，学生会主席掌议这一角色。《成均馆绯闻》中演员将角色的霸道、阴险以及柔情都塑造和很好，是一个让人印象深刻的角色，而《漂亮书生》中的这一形象则被弱化了很多，除了毫无缘由的耍威风打压四人组，在气势和演技上面却没有什么印象深刻的闪光点。
需要旗鼓相当的对手，正反派的交峰才能中够精彩。
最大争议
两部剧的女主角都是比较娇小的身材，无论演技和妆容怎样加持，也确实没办法达到以假乱真的地步，男主却还要花上一半的剧情才能开始怀疑。偏偏剧中还有名妓倾心于女主扮演的儒生的剧情，金允熙还得了个“大物”的花名，这个就真的只能一笑而过了。
《漂亮书生》除去一般偶像剧中都有的一些诟病，比如万年不变的滤镜，P到失真的天空等等，也算得上是一部合格的作品。然而女主男扮女装的妆容却引起了最大的争议。
影视剧成功的女扮男装的例子很多，叶童老师的许仙，林青霞的东方不败胜在气质，《庆余年》里的女帝胜在妆容。而带着全套眼妆和咬唇妆上阵的雪文曦确实缺乏诚意。
韩版中的女主金允熙女扮男装的妆容则显得素净很多，在剧中的举止言谈也尽量在往男性方面靠拢。
最大亮点
若说到两部剧中最为出彩的人物，那当属宋仲基演的女林具龙河。当年的欧巴还只是成均馆大学的校草，而如今已凭借《太阳的后裔》成为了无数女孩的国民老公。
宋仲基在出演这部作品时真的只有惊艳两字可以形容了。刚出场的那份气度让我一度以为男扮女装的角色就是他。那一颦一笑间的轻佻，待人接物中的游刃有余，简直是风流倜傥的代言人，当之无愧的女林。
具龙河的人设也相当出彩，他在第一眼便识破了女主的男扮女装，而男主要花上十几二十集。他与桀骜文在信的社会主义兄弟情十分深厚，并与刘亚仁一起，和朴有天、朴敏英分别获得了当年KBS演技大赏的“最佳CP”奖。这个奖对剧中来说的两人真的是实至名归。
两人在剧中的外形和气质都十分有特点，而《漂亮书生》中的两个角色倒没有这么的层次分明了。
最后再说下韩版的男主朴有天，作为最早的韩国偶像始祖，本以为他是靠脸吃饭的，结果没想到演技也是很能打的，儒雅且风度偏偏，浩然正气的人设也一点也不会觉得他端着架子，有时倒是有一种书生的酸腐可爱。
结语：俗语说萝卜青菜各有所爱，两个版本的剧集都有自己适配的观众群体，以主观的眼光来看待难免偏颇，只希望观众理性对待两个版本各自的优缺点。