我仿若一片白羽毛在飘荡
4月沃尔沃茬华销售6582辆，同比增长39.7%，前四個月累计销量达23868辆，同比增长29.1%。沃尔沃S60L销量创新高，4月共售炪1831辆，充分显示孒消费者对该产品健康、安全啝品质嘚信赖。
该广告语中使用了双关这一修辞手法，且是同音双关。More这个词既是香烟品牌，又指“更多”。原文的巧妙之处在于不仅让消费者记住香烟的品牌，而且暗示这种香烟味道好、品质佳。但是在汉语译文中，“摩尔”和“多”的发音和意义完全不同，原文中的双关在译文中便不复存在。由此可见，因为英语和汉语各有特点，翻译过程中一些修辞手法便不得不被放弃。